1 00:00:01,080 --> 00:00:03,520 MOSFILM 2 00:01:01,280 --> 00:01:03,200 Pane poručík, přeběhlík. 3 00:01:06,720 --> 00:01:10,160 PŘED ZA PŘEDNÍ ČÁROU 4 00:01:13,200 --> 00:01:16,000 DRUHÁ ČÁST 5 00:01:16,640 --> 00:01:19,360 Schmide, zasloužíš si to medaile za statečnost, 6 00:01:19,720 --> 00:01:21,920 kromě toho dostaneš nějaké peníze. 7 00:01:22,240 --> 00:01:23,680 Děkuji, pane generále. 8 00:01:25,280 --> 00:01:27,640 Ale poskytujeme peníze nejen pro minulost. 9 00:01:27,960 --> 00:01:31,560 Ještě zbývá nějaká mise: Máte nekrytý dluh. 10 00:01:31,880 --> 00:01:33,720 Nedokončili jste hlavní misi: 11 00:01:34,240 --> 00:01:35,920 k likvidaci Mlynského. 12 00:01:38,080 --> 00:01:39,800 Tento Schmid je velmi šťastný chlapec: 13 00:01:40,360 --> 00:01:44,120 Ne každému se podaří projít čertovy zuby a vrať se živý. 14 00:01:44,440 --> 00:01:46,320 Byl jsem zraněný v Mlynského formaci 15 00:01:46,840 --> 00:01:49,480 než jsem dokončil přípravu za splnění této mise. 16 00:01:50,160 --> 00:01:51,520 Moje rána byla opravdu špatná. 17 00:01:51,840 --> 00:01:54,360 Do nemocnice mě odvezli letadlem přes přední linii. 18 00:01:54,680 --> 00:01:56,680 Když jsem se vzpamatoval, poslali mě do popředí. 19 00:01:57,000 --> 00:01:58,640 Při nejbližší příležitosti jsem utekl. 20 00:01:59,040 --> 00:02:02,880 Od té doby pro mě pracoval a sedmkrát překročil frontovou linii. 21 00:02:04,120 --> 00:02:05,760 Pozná Mlynského? 22 00:02:07,960 --> 00:02:10,360 Myslím, že major a já se navzájem poznají. 23 00:02:13,440 --> 00:02:15,080 Dobře, na tohle se hodí. 24 00:02:16,320 --> 00:02:20,560 - Zino! Milá Zino! - Lyonya! Milá Lyonyo! 25 00:02:21,800 --> 00:02:24,520 kdo další je tady? Jak se má Ivan Petrovič? je v pořádku? 26 00:02:24,840 --> 00:02:26,320 - Má se dobře. - Jak se tady žije? 27 00:02:26,640 --> 00:02:29,680 Soudruh poručík, výsadkář tam havaroval. Dobrý den, Zino! 28 00:02:30,000 --> 00:02:32,480 - Dobrý den. - Právě včas, pojďme 29 00:02:32,800 --> 00:02:34,360 No řekni, jak se máš? 30 00:02:37,520 --> 00:02:39,760 Jak jsi proboha skončil přistáváš tak nešikovně, kámo? 31 00:02:39,920 --> 00:02:41,400 Jak se opovažuješ mi říkat 'spolu'? 32 00:02:43,040 --> 00:02:44,880 Zlomil si nohu, Soudruh podplukovník. 33 00:02:47,880 --> 00:02:51,120 "Měsíční světlo pokrývá oblast kolem." 34 00:02:51,560 --> 00:02:54,440 V dálce vidíme každý list. 35 00:02:54,920 --> 00:02:57,960 Noci jsou u Kalugy tak dobré! 36 00:02:58,440 --> 00:03:01,720 Osobně to vidím na vlastní oči. 37 00:03:03,920 --> 00:03:08,560 Jako mlha, jako mlha pokrývá louky, 38 00:03:09,000 --> 00:03:12,480 Jak řeka, řeka zpívá pod mostem 39 00:03:12,920 --> 00:03:16,160 Abys ty, to ty, prostě nemohl spát 40 00:03:16,560 --> 00:03:18,680 A svítání, svítání, svítání...“ 41 00:03:19,000 --> 00:03:21,560 - Zino! -Milá Zino! 42 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Pojď sem. 43 00:03:30,880 --> 00:03:32,280 - Teď. - Co se tam děje? 44 00:03:32,760 --> 00:03:35,800 - Vinylové desky? - Dar od dělníků Uralu. 45 00:03:36,120 --> 00:03:39,320 - Pak pusťte hudbu. - Pojďme na to. 46 00:03:39,880 --> 00:03:41,240 Nezlom to, Lyosha! 47 00:03:41,560 --> 00:03:44,000 Jak jsi to dokázal udržet v bezpečí, při pádu z nebe. 48 00:03:44,080 --> 00:03:45,920 Radši se divte, jak jsem přežil. 49 00:03:46,280 --> 00:03:47,560 co to je? 50 00:03:50,080 --> 00:03:54,240 Tady je pro tebe, věčný obojek nosit sto let. 51 00:03:54,560 --> 00:03:58,360 - Díky. - A to je pro Bakira Beisembajeva. 52 00:03:59,120 --> 00:04:01,600 - Hele, kolik písmen... - Takhle ho jeho dívka miluje! 53 00:04:02,640 --> 00:04:05,560 - Tohle je z celé vesnice. - Tancuj, veliteli. 54 00:04:06,320 --> 00:04:07,920 Nejdřív si to přečtu, pak budu tančit. 55 00:04:08,240 --> 00:04:10,360 Morozov! Tady je od vaší dcery. 56 00:04:12,080 --> 00:04:13,680 - Sokirko! - To jsem já! 57 00:04:14,000 --> 00:04:18,440 kde jsi? Továrna na kazety holky vám posílají váček na tabák. 58 00:04:18,800 --> 00:04:22,000 Žádali, aby to dali těm nejstatečnějším nebo tomu nejhezčímu klukovi. 59 00:04:22,320 --> 00:04:25,560 Jste oba. Nečervenej se. Uvnitř najdete jejich adresy. 60 00:04:25,880 --> 00:04:27,960 - Dejte mi jednu z adres. - Děkuji. Žádný problém. 61 00:04:28,640 --> 00:04:30,760 Jurčenko! Jurčenko! 62 00:04:31,280 --> 00:04:35,200 Ne. Jurčenko byl zabit. 63 00:04:43,920 --> 00:04:45,200 Od jeho manželky. 64 00:04:48,840 --> 00:04:52,640 Erofeich! tak dobře, co máme pro Erofeicha? 65 00:04:52,960 --> 00:04:56,120 - No, já nic nepotřebuji. - Jak to? Vezměte si ponožky. 66 00:04:57,960 --> 00:05:00,200 - Dobře, díky. - Vždy vám bude zima. 67 00:05:00,520 --> 00:05:01,960 Proto jsi zlý. 68 00:05:02,520 --> 00:05:05,360 Ne moje nohy, zlato: moje duše chladne. 69 00:05:05,840 --> 00:05:07,920 Lyosha! Velitel vás volá. 70 00:05:09,040 --> 00:05:10,680 Počkej, Lyosha! 71 00:05:11,000 --> 00:05:13,720 - Tady, z Mišutky. - Páni! Je to tak dobré. 72 00:05:16,120 --> 00:05:17,720 Tak, to je vše, chlapci. 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,320 Počkej, úplně jsem zapomněl! 74 00:05:25,160 --> 00:05:27,360 Vezmi si to ode mě. Námořnická vesta. 75 00:05:27,800 --> 00:05:29,080 Námořnická pruhovaná vesta! 76 00:05:30,200 --> 00:05:32,640 Voní to mořem, mládenci. 77 00:05:35,440 --> 00:05:36,720 Ahoj. 78 00:05:38,280 --> 00:05:40,400 Dobrý den, Valya. Je Natasha ve službě? 79 00:05:40,720 --> 00:05:43,320 Ahoj. ona spí. 80 00:05:43,640 --> 00:05:46,280 - Zase spím... Jak může! - Zino! Počkejte! 81 00:05:46,680 --> 00:05:49,520 Pojď, probuď se, vstaňte pracující lidé! 82 00:05:50,160 --> 00:05:53,000 Promiňte, proboha! 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,880 - To je v pořádku, Zino! - Natasho, omlouvám se. 84 00:05:56,440 --> 00:05:59,080 Tady je pro štěstí s manželem. 85 00:05:59,800 --> 00:06:01,080 Díky. 86 00:06:13,880 --> 00:06:15,160 Senechka! 87 00:06:16,120 --> 00:06:17,400 Je to úžasné! 88 00:06:20,160 --> 00:06:21,880 Jak to ví? 89 00:06:27,120 --> 00:06:28,800 Jak směšné, co? 90 00:06:29,760 --> 00:06:32,800 Mám přes 300 seskoků a přistávám bezpečně v lese, na vodě, na skalách. 91 00:06:33,120 --> 00:06:34,600 Co můžeme dělat, to se stává. 92 00:06:35,680 --> 00:06:38,800 Udělal jsi tenhle nepořádek a oni si objednali abych se o to postaral. 93 00:06:39,120 --> 00:06:41,680 Proč jsi začal pochybovat? Studoval jsem materiály. 94 00:06:42,000 --> 00:06:44,920 Je křišťálově jasné, že Horn bude nepochybně zaútočit na centrum. 95 00:06:45,240 --> 00:06:48,400 Nicméně, pojďme, pojďme to zkontrolovat! Tak, tady to máme. 96 00:06:49,720 --> 00:06:51,480 Takže to někdo udělá místo vás. 97 00:06:51,800 --> 00:06:53,160 SZO? kdo to udělá? 98 00:06:53,480 --> 00:06:56,520 Tato osoba se musí připravit alespoň na 2-3 týdny. 99 00:06:56,840 --> 00:06:58,720 Kde ho najdeme, kde? 100 00:07:01,160 --> 00:07:03,920 - A co vaši lidé? - Tohle je řidič a můj zřízenec. 101 00:07:04,840 --> 00:07:08,280 Všechna ID jsou pravá. Nejnovější známky. 102 00:07:09,080 --> 00:07:11,520 S kočičkou Missy se člověk nemůže zbavit, víš. 103 00:07:14,040 --> 00:07:15,840 Potřebují velitele. 104 00:07:16,560 --> 00:07:17,840 Zkusme to. 105 00:07:18,480 --> 00:07:21,800 Prostě to nezkoušej. Vsadím se, že dáš sebe pryč – hned. 106 00:07:22,400 --> 00:07:24,920 A moji chlapi zahynou. 107 00:07:25,920 --> 00:07:27,480 soudruhu podplukovník, 108 00:07:28,520 --> 00:07:31,120 vše je připraveno k operaci. Promiňte, soudruhu majore. 109 00:07:36,040 --> 00:07:38,480 Informuji centrum o incidentu. 110 00:08:26,640 --> 00:08:28,400 Vytvořená eskadra smrti nájezd v Selishchi, 111 00:08:29,040 --> 00:08:31,440 obec, která Mlynský nedávno navštívil. 112 00:08:33,000 --> 00:08:34,280 Upalují a loupí, 113 00:08:35,400 --> 00:08:38,560 lidé byli shromážděni a zavřený v kostele. 114 00:08:41,000 --> 00:08:43,080 - Zabijí je všechny! - Hrozné! 115 00:08:44,080 --> 00:08:48,120 Lidé stále mohou být spaseni, pokud zahájíme překvapivý útok. 116 00:08:50,720 --> 00:08:52,720 Přesto nemáme dostatek vojáků. 117 00:08:57,160 --> 00:08:58,600 Mlynský nás podpoří. 118 00:08:59,280 --> 00:09:02,600 Řekněte mu, že startujeme za úsvitu. 119 00:09:03,120 --> 00:09:06,040 - Čekáme na jeho pomoc. - Lidé tam budou upalováni! 120 00:09:06,880 --> 00:09:11,440 Jste velitel speciální formace, ne velitel hasičů. 121 00:09:12,080 --> 00:09:15,280 Raději si rozmyslete, jak proniknout do uzavřené oblasti sektoru, 122 00:09:16,000 --> 00:09:19,680 pokud to neuděláme, není dost na to, aby nás popravili. 123 00:09:20,000 --> 00:09:23,040 Neodpustím si, když ženy, umírají tam staří lidé a děti. 124 00:09:23,360 --> 00:09:24,800 Jsem povinen tyto lidi zachránit. 125 00:09:28,520 --> 00:09:31,440 Vedeme tuto válku, majore, i pro lidi. 126 00:09:32,560 --> 00:09:34,560 Za koho ještě bojujeme? 127 00:09:35,240 --> 00:09:37,160 Nechoďte, pošlete jen dvě společnosti! 128 00:09:38,200 --> 00:09:39,800 Nemáte právo jít. 129 00:09:40,640 --> 00:09:43,080 Jste povinni plnit hlavním posláním. 130 00:09:58,000 --> 00:10:00,240 Jsem Vysokii, velitel formace "Za vlast". 131 00:10:00,320 --> 00:10:02,160 - Kapitán Khvat. - Kde je major Mlynsky? 132 00:10:02,840 --> 00:10:05,600 Jsem jeho jménem. Jsou vaši lidé připraveni? 133 00:10:06,760 --> 00:10:11,200 Jistě, jsou připraveni. očividně Mlynskému to není tak důležité. 134 00:10:12,000 --> 00:10:13,520 Přišel jsi sem bojovat? 135 00:10:14,960 --> 00:10:18,000 Opravdu. Nicméně, existují 2 roty eskadry smrti, 136 00:10:18,600 --> 00:10:20,880 a mám jen 60 aktivních vojáků. 137 00:10:22,280 --> 00:10:23,920 Strach má velké oči. 138 00:10:24,680 --> 00:10:27,200 Potřebovali by jich dvakrát tolik kamiony přepravit tolik 139 00:10:27,520 --> 00:10:29,360 personálu, než v obci. Je to jasné? 140 00:10:30,000 --> 00:10:31,280 Jasný. 141 00:10:32,760 --> 00:10:35,960 Vaši lidé blokují silnice poblíž mostu. 142 00:10:36,280 --> 00:10:37,800 A udeřili jsme z lesa. 143 00:10:38,720 --> 00:10:41,320 Dám vám další četu. Beisembajev! 144 00:10:45,440 --> 00:10:47,280 - Tady. - Připojte se k nim 145 00:10:47,680 --> 00:10:49,000 na podporu této partyzánské jednotky. 146 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 Vpřed! Následuj mě! 147 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Hurá! 148 00:11:12,720 --> 00:11:14,000 Hurá! 149 00:11:14,360 --> 00:11:16,320 Vypadněte, soudruzi! Nebojte se! 150 00:11:16,640 --> 00:11:18,880 Přišli jsme pro vás od Ivana Petroviče Mlynského. 151 00:11:19,200 --> 00:11:20,640 Naši soudruzi! Jsme zachráněni! 152 00:11:33,720 --> 00:11:36,680 - Pohyb, přátelé, rychle! - Tady! 153 00:11:37,000 --> 00:11:38,680 Všichni! Do lesů! 154 00:11:39,520 --> 00:11:40,800 Pohyb! 155 00:11:45,040 --> 00:11:47,920 Rychle! Rychle! Tam do vozíku. 156 00:12:15,360 --> 00:12:18,440 Vpřed! Útok! Následuj mě! 157 00:12:18,760 --> 00:12:20,040 Hurá! 158 00:12:29,280 --> 00:12:32,360 Zastávka! Zastávka! Vpřed! 159 00:12:34,120 --> 00:12:36,840 Následuj mě! Následuj mě! 160 00:13:03,040 --> 00:13:05,880 - Co se stalo? - Řekl něco německy. 161 00:13:07,560 --> 00:13:08,840 Zrádce! 162 00:13:10,920 --> 00:13:14,480 proč jsi to udělal? Potřeboval jsi přijít na to. 163 00:13:32,720 --> 00:13:34,600 Moji lidé jsou nezkušení. 164 00:13:34,920 --> 00:13:38,720 Dobře, stane se, veliteli. Koneckonců jsme je porazili. 165 00:13:39,080 --> 00:13:41,160 - Možná se nám nepodařilo prorazit. - Ano. 166 00:14:08,280 --> 00:14:09,560 Zabili ji. 167 00:14:13,960 --> 00:14:15,240 Střelen do zad. 168 00:14:16,960 --> 00:14:18,240 Bastardi! 169 00:14:24,320 --> 00:14:25,600 Darebáci! 170 00:15:11,600 --> 00:15:14,440 300 vybraných vojáků z divize SS Brandenburg 171 00:15:14,760 --> 00:15:16,680 vést bojové akce proti sobě, hanba! 172 00:15:18,520 --> 00:15:20,640 Mlynského formace mohla být zničena 173 00:15:20,960 --> 00:15:23,920 pouze jednou z vašich jednotek, Haupsturmführer Klein. 174 00:15:24,480 --> 00:15:29,120 Brigadeführer! Jak říkají Rusové: každý mrak má stříbrný lem. 175 00:15:29,520 --> 00:15:32,120 Po tomto boji by měl Mlynský naprosto důvěřovat 176 00:15:32,440 --> 00:15:35,960 Herr Klein jako velitel partyzánů formace Za vlast. 177 00:15:36,400 --> 00:15:38,440 Past bude určitě fungovat. 178 00:15:39,920 --> 00:15:41,640 Co se stalo, starče, proč jsi nepřišel? 179 00:15:42,360 --> 00:15:45,720 Onemocněl jsem ve špatnou dobu. 180 00:15:49,720 --> 00:15:52,240 Lyosha ti přinesl zprávu z lesů. 181 00:15:54,000 --> 00:15:57,200 Střed dává zelenou, 182 00:15:58,480 --> 00:16:00,640 že operujete místo Fedorova. 183 00:16:07,120 --> 00:16:08,400 Dobře. 184 00:16:09,800 --> 00:16:11,200 Lyosha! 185 00:16:12,480 --> 00:16:14,320 Okamžitě se přesuňte do lesa. 186 00:16:14,840 --> 00:16:18,080 Řekni Ivanu Petrovičovi, přijdu včas na domluveném místě. 187 00:16:20,680 --> 00:16:22,080 Matvey Egorovič! 188 00:16:23,080 --> 00:16:25,640 Pokud se vás někdo zeptá, 189 00:16:26,240 --> 00:16:28,600 kde jsi minulý pátek koupil oves, 190 00:16:29,000 --> 00:16:32,120 odpověď zní: půjčil sis to. - Jasný. 191 00:16:32,520 --> 00:16:34,360 Důvěřuj této osobě tak, jak věříš mně. 192 00:16:35,160 --> 00:16:38,920 Uzdrav se, starče. Tak tě potřebujeme. 193 00:16:59,480 --> 00:17:00,760 Zastávka! 194 00:17:07,520 --> 00:17:08,800 Vystoupit! 195 00:17:19,480 --> 00:17:21,920 Vystoupit. Nechte pušky. 196 00:17:24,640 --> 00:17:25,920 Pohyb, rychle. 197 00:17:29,400 --> 00:17:30,800 Jdi, musíš jim pomoct. 198 00:17:41,560 --> 00:17:43,080 - Dobrý den. - Dobrý den. 199 00:17:43,440 --> 00:17:45,800 Zde jsou dokumenty a mapa, o kterou jste požádali. 200 00:17:46,920 --> 00:17:49,000 Přechází do zóny se všemi razítky. 201 00:17:51,280 --> 00:17:52,680 Nové faktury 202 00:17:53,880 --> 00:17:56,536 ohledně dárků pro důstojníky divize Adolfa Hitlera. 203 00:17:56,560 --> 00:17:58,976 Zkontrolovali jste, je tam divize stále umístěna? 204 00:17:59,000 --> 00:18:02,520 - Jasně. V zóně. - Počkáme tady na vás. 205 00:18:03,080 --> 00:18:04,640 - Pamatoval sis? - Ano, ano. 206 00:18:05,880 --> 00:18:08,400 Pošlu lidi ke sledování všechny jižní silnice, pro každý případ. 207 00:18:08,720 --> 00:18:10,640 - Pomohlo by to. - Tak hodně štěstí. 208 00:18:11,360 --> 00:18:13,080 Musíte být na kontrolním stanovišti za 40 minut. 209 00:18:13,320 --> 00:18:14,600 Časem to stihneme. 210 00:18:18,640 --> 00:18:19,920 Připraveni? 211 00:18:21,120 --> 00:18:22,400 Ano. 212 00:18:26,280 --> 00:18:27,560 Jít. 213 00:18:27,880 --> 00:18:31,640 - Hodně štěstí! - Zaklepat na dřevo. 214 00:19:01,040 --> 00:19:02,920 - Jak se jmenuješ? - Sergeji. 215 00:19:03,520 --> 00:19:07,480 - A podle vaší legendy? - Desátník Keil. Z Magdeburgu. 216 00:19:08,280 --> 00:19:10,120 Jsem kapitán Georg Reisner. 217 00:19:10,800 --> 00:19:14,560 Do konce cesty zapomeňte vaše ruština a vaše skutečné jméno. 218 00:19:14,880 --> 00:19:17,560 - Dobře, Seryozho? - Ano, pane kapitáne! 219 00:19:18,000 --> 00:19:19,280 Velmi dobře! 220 00:19:46,040 --> 00:19:47,920 Vaše papíry, prosím. 221 00:19:54,800 --> 00:19:58,160 Jména neuvedli vašich vojáků na stráži. 222 00:19:59,080 --> 00:20:01,200 Byli odtrženi od řídící jednotka velitele. 223 00:20:01,360 --> 00:20:03,000 Zeptejte se mého seržanta. 224 00:20:07,200 --> 00:20:09,360 Pane kapitáne, váš náklad je předmětem ke kontrole. 225 00:20:09,680 --> 00:20:10,960 V pořádku. 226 00:20:20,280 --> 00:20:22,080 Vaše dokumenty, seržante. 227 00:20:25,680 --> 00:20:27,200 Ukaž mi krabici. 228 00:20:29,080 --> 00:20:31,080 Tenhle ne. Tenhle. 229 00:20:36,840 --> 00:20:38,800 - Otevři to. - Udělej to. 230 00:20:49,640 --> 00:20:53,400 Sakra! Konečně jsou to naši šéfové velkorysý s druhým stupněm. 231 00:20:53,720 --> 00:20:55,000 Dej mi to. 232 00:20:55,720 --> 00:20:59,400 Ber to jako památku, Scharführere. Přesto to nedoručíme bezpečně. 233 00:21:00,240 --> 00:21:01,840 Ne, děkuji. 234 00:21:03,720 --> 00:21:05,000 Můžeš jít. 235 00:23:09,880 --> 00:23:11,160 Herr důstojníci, 236 00:23:12,480 --> 00:23:14,800 nyní je nejvyšší čas vás informovat 237 00:23:15,400 --> 00:23:19,160 něco, co byste nemohli a neměli věděli, dokonce neměli tušit 238 00:23:19,480 --> 00:23:21,320 kvůli přísnému utajení. 239 00:23:21,640 --> 00:23:23,080 Prosím, plukovníku. 240 00:23:27,160 --> 00:23:28,440 Bismarckův plán. 241 00:23:29,320 --> 00:23:34,480 Toto je vyvinutý útočný plán dezinformovat nepřítele. 242 00:23:35,840 --> 00:23:37,200 Udělali jsme maximum 243 00:23:37,520 --> 00:23:41,080 takže sovětská rozvědka dostala seznámil s tímto Bismarckovým plánem. 244 00:23:42,960 --> 00:23:47,040 Zpráva našeho šéfa rozvědky potvrzuje, že tohoto cíle bylo dosaženo. 245 00:23:47,640 --> 00:23:49,680 Ruské velké síly jsou koncentrovaný 246 00:23:50,240 --> 00:23:54,520 porazit naše vojáky a převzít kontrolu této průmyslové zóny 247 00:23:54,880 --> 00:23:57,800 a strategicky důležité komunikační uzel. 248 00:23:59,360 --> 00:24:02,480 Nepřítel to nepochybně zkusí aby nás předešli, když to zjistí 249 00:24:02,800 --> 00:24:05,680 směr a přibližné podmínky začátku naší ofenzívy. 250 00:24:06,040 --> 00:24:08,760 Nejpravděpodobnější směr hlavní bojovou činnost nepřítele 251 00:24:09,120 --> 00:24:11,320 je oblast zóny naší obrany. 252 00:24:12,200 --> 00:24:13,960 Myšlenka je následující: 253 00:24:14,320 --> 00:24:16,560 naše divize, které drží pozice v zóně, 254 00:24:16,880 --> 00:24:18,920 napodobit menší odpor a ustoupit. 255 00:24:19,320 --> 00:24:22,080 Takže nepřítel věří, že ano podařilo prorazit naši obranu. 256 00:24:22,400 --> 00:24:25,880 Posílí úspěch představit nové síly do průlomu. 257 00:24:26,440 --> 00:24:29,640 Současná charta Rudé armády jasně říká: 258 00:24:30,920 --> 00:24:33,560 "Když se nepřítel stáhne, je to nutné okamžitě 259 00:24:33,880 --> 00:24:36,200 pronásleduj nepřítele plnou rychlostí“, 260 00:24:36,840 --> 00:24:39,760 což Jermolajev jistě udělá. Určitě to udělá. 261 00:24:40,200 --> 00:24:43,880 Tady, 40 km od frontové linie 262 00:24:44,880 --> 00:24:48,480 máme zónu s mocné opevnění. 263 00:24:50,960 --> 00:24:52,680 Jejich konstrukce byla provedena 264 00:24:53,000 --> 00:24:56,320 pouze německým inženýrstvím síly v noci. 265 00:24:57,600 --> 00:25:00,880 Všechny jejich pevnosti jsou maskované, takže je to téměř nemožné 266 00:25:01,200 --> 00:25:02,800 aby je bylo možné detekovat ze vzduchu. 267 00:25:04,160 --> 00:25:06,080 Nepřítel narazí smrtící požární odolnost 268 00:25:06,160 --> 00:25:09,120 v provozní hloubce naší obrany. 269 00:25:10,880 --> 00:25:15,120 Yermolaev uvízne naše past na úzké hrdlo 270 00:25:17,080 --> 00:25:19,440 neumí to obejít, 271 00:25:20,720 --> 00:25:25,800 pak prsten uzavřeme: doručíme silné rány do jeho boků. 272 00:25:32,480 --> 00:25:34,200 Oh, tolik dobrých věcí se ztratilo. 273 00:25:34,720 --> 00:25:37,600 Snědl bys to všechno, nebo to dáme nepříteli? 274 00:25:48,920 --> 00:25:50,880 Označte mi toto místo na mapě, kapitáne. 275 00:25:51,240 --> 00:25:53,160 Přijdu sem se svým přátelé po válce. 276 00:25:54,880 --> 00:25:56,680 - Sejdeme se. - To je v pořádku. 277 00:26:01,680 --> 00:26:03,440 Co si o tom myslíte, poručíku? 278 00:26:03,760 --> 00:26:05,680 Past. Mrtvý roh. 279 00:26:06,400 --> 00:26:09,800 Mezitím proteče hodně krve dostaneme odtamtud ty bastardy. 280 00:26:11,040 --> 00:26:12,440 - Jste připraveni? - Ano. 281 00:26:15,040 --> 00:26:18,160 Pak poletíme, jak psal Goethe? 282 00:26:26,000 --> 00:26:27,280 Zastávka. 283 00:26:29,400 --> 00:26:31,880 Promiňte, pane kapitáne. Oh, Georgi! 284 00:26:32,240 --> 00:26:34,400 - Jak jsi skončil tady? - Jdeš do města? 285 00:26:34,720 --> 00:26:36,360 Ne. Na kontrolní stanoviště zavolat. 286 00:26:36,760 --> 00:26:40,120 Zatracené auto. Svezeš mě? 287 00:26:42,400 --> 00:26:44,160 - Vstupte, doktore. - Děkuji. 288 00:27:26,680 --> 00:27:29,600 Vaše papíry. Zůstaň, kde jsi. 289 00:27:29,920 --> 00:27:31,920 - Jen musím zavolat. - Zůstaň tam. 290 00:27:45,640 --> 00:27:48,200 Kde byla vaše dodávka registrován náklad, pane kapitáne? 291 00:27:48,600 --> 00:27:51,440 Jasně ukazuje: Velitelství divize Adolfa Hitlera. 292 00:27:55,120 --> 00:27:57,040 Musíte mě následovat, pane kapitáne. 293 00:27:57,440 --> 00:27:58,960 Co se děje, Scharführere? 294 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 Dnes ráno se SD změnil značky na průkazech. 295 00:28:02,560 --> 00:28:05,040 Nejspíš si to spletli na ústředí. Následuj mě. 296 00:28:10,720 --> 00:28:13,040 - Herr Scharführer! - Kupředu, Karle! 297 00:28:39,240 --> 00:28:41,360 Ne-ne, ne, Georgi. 298 00:28:42,080 --> 00:28:43,360 Nech mě jít. 299 00:29:33,080 --> 00:29:35,880 Ještě 15 km a potkají nás. 300 00:30:44,800 --> 00:30:47,480 Uvolněte se, kapitáne, kryjeme! 301 00:30:51,680 --> 00:30:54,320 Jdi, kryj velitele. 302 00:31:14,640 --> 00:31:16,800 Sturmführer Alert, Zavolal jsem vás 303 00:31:17,120 --> 00:31:18,880 abych vám představil pana Schmida. 304 00:31:19,200 --> 00:31:21,280 Budete s ním úzce spolupracovat. 305 00:31:22,520 --> 00:31:25,240 Sturmbannführer Zange požádal urychleně převést pana Schmida 306 00:31:25,560 --> 00:31:27,360 do formace Haupsturmführer Klein. 307 00:31:27,920 --> 00:31:29,560 Uveďte ho v plném rozsahu. 308 00:31:30,480 --> 00:31:33,680 Po neúspěchu v bojových akcích proti Mlynskému v Selishchi... 309 00:31:34,000 --> 00:31:35,280 Počkejte trochu. 310 00:31:37,560 --> 00:31:38,840 Ano. 311 00:31:40,040 --> 00:31:41,320 Co? 312 00:31:42,800 --> 00:31:45,160 Kolik jich prasklo přes ze zóny? 313 00:31:46,400 --> 00:31:49,360 Dobře, kapitáne Georgu Reisnere a Feldwebel Blum? 314 00:31:49,880 --> 00:31:53,840 Vezměte je živé! Udělejte to za každou cenu. Ujistěte se, že jsou naživu! 315 00:32:00,920 --> 00:32:03,880 Nestřílejte! Máme objednávku vzít je živé. 316 00:33:01,200 --> 00:33:03,960 Nestřílejte! Objednávka je vzít je živé. 317 00:34:23,760 --> 00:34:25,040 Jít! 318 00:34:30,240 --> 00:34:31,520 Pouzdro na mapu. 319 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 Na jih. 320 00:34:38,160 --> 00:34:39,440 objednávám. 321 00:34:44,760 --> 00:34:46,720 Nechám si je tady. 322 00:34:47,200 --> 00:34:48,480 Jít. 323 00:35:43,160 --> 00:35:44,600 Poručíku Gorškove! 324 00:35:48,840 --> 00:35:50,440 Lyonyo, pojď! 325 00:35:52,000 --> 00:35:53,280 Lyonya! 326 00:35:56,400 --> 00:35:59,080 Lyonya! Slyšíš mě? 327 00:36:00,320 --> 00:36:03,600 Kde je zbytek jednotky? Kde je kapitán Reisner? 328 00:36:04,360 --> 00:36:06,640 - Soudruhu majore? - Ano, to jsem já. Kde jsou ostatní? 329 00:36:07,800 --> 00:36:09,080 Zde. 330 00:36:09,720 --> 00:36:11,000 Pouzdro na mapu. 331 00:36:12,680 --> 00:36:13,960 Kde je kapitán? 332 00:36:18,280 --> 00:36:19,560 Tam. 333 00:37:20,680 --> 00:37:23,760 - Pohyb. - Vezmi někoho jiného: Jsem zaneprázdněn. 334 00:37:24,080 --> 00:37:26,720 Není vaše doprava pro široká veřejnost, Matvey Yegorovič? 335 00:37:27,400 --> 00:37:28,680 co chceš? 336 00:37:30,800 --> 00:37:32,080 Jen to chci vědět 337 00:37:33,240 --> 00:37:36,120 kde jsi minulý pátek koupil oves. 338 00:37:41,960 --> 00:37:44,120 Půjčil jsem si to. 339 00:37:44,960 --> 00:37:47,120 Takže, můžeme jít? 340 00:37:50,320 --> 00:37:51,600 Pohyb, pohyb! 341 00:37:56,920 --> 00:37:59,040 Máme velmi málo času, Matvej Jegorovič. 342 00:37:59,360 --> 00:38:03,520 Vlastně vůbec žádný čas. Musíte urychleně to doručte do lesa. 343 00:38:04,520 --> 00:38:06,760 - Jak naléhavé? - Hned. 344 00:38:07,160 --> 00:38:09,080 Zde je také povolení k opuštění města. 345 00:38:10,440 --> 00:38:11,960 Teď hodně záleží na vás. 346 00:38:12,600 --> 00:38:15,720 - Mlynský je v nebezpečí. - Ivan Petrovič? 347 00:38:16,040 --> 00:38:18,840 Pospěš si, starče, a buď opatrný. 348 00:38:19,360 --> 00:38:20,800 Dejte jim ústní zprávu: 349 00:38:21,160 --> 00:38:25,320 partyzáni z Za vlast jsou všichni Němci. rozumíš? 350 00:38:27,800 --> 00:38:29,200 soudruhu majore! 351 00:38:30,760 --> 00:38:32,600 Ivan Petrovič! 352 00:38:36,920 --> 00:38:38,920 Ivan Petrovič! 353 00:38:52,960 --> 00:38:54,840 Soudruhu majore, je to naléhavé! 354 00:39:01,040 --> 00:39:04,400 co to je? Natasha, přečti si to, nechápu to. 355 00:39:05,920 --> 00:39:09,160 Dnes večer zajistit přistání speciálu letecká mise let - tečka. 356 00:39:09,680 --> 00:39:13,040 Měl bys dorazit zítra ve 12:00 v Moskvě 357 00:39:13,360 --> 00:39:16,880 generálporučíkovi Spiridonovovi – období. Jermolajev. To je vše. 358 00:39:23,240 --> 00:39:24,520 soudruhu majore! 359 00:39:24,920 --> 00:39:26,960 Matvey Egorovič! Ahoj. 360 00:39:28,520 --> 00:39:30,360 Musíme si promluvit. Naléhavě. 361 00:39:32,080 --> 00:39:35,640 Soudruhu Staline, odhalili jsme vlastnosti nepřátelské obrany. 362 00:39:36,040 --> 00:39:39,480 Jeho požární systém a dispozice Hornových rezerv. 363 00:39:41,040 --> 00:39:44,480 Partyzáni z Běloruska a Pobaltí vykreslení oblastí 364 00:39:45,400 --> 00:39:48,680 silná podpora při organizování tuto ofenzívu. 365 00:39:49,240 --> 00:39:53,440 Kromě toho rád pochválím činnost zpravodajských důstojníků: 366 00:39:53,760 --> 00:39:56,320 Major Afanasyev a major Mlynsky. 367 00:39:57,120 --> 00:40:00,280 Obdrželi jsme potvrzení údajů z Mlynského 368 00:40:00,600 --> 00:40:04,640 že se Němci rozvíjejí jejich projekt Retaliation Weapon. 369 00:40:06,280 --> 00:40:08,120 A kde je soudruh Mlynský? 370 00:40:09,080 --> 00:40:10,840 Požádal jsem ho, abych ho pozval. 371 00:40:11,560 --> 00:40:13,800 Mlynského ve vaší přijímací místnosti, soudruh Stalin. 372 00:40:19,000 --> 00:40:22,520 Musíme rychle pochopit 373 00:40:22,880 --> 00:40:25,120 jak dalece Němci uspěli 374 00:40:25,800 --> 00:40:30,040 jejich projekt Retaliation Weapon. 375 00:40:30,720 --> 00:40:33,400 Soudruh Stalin! Přijímáme opatření k zesílení inteligence 376 00:40:33,720 --> 00:40:36,600 v Německu, Polsku a Československo. 377 00:40:37,240 --> 00:40:40,200 Později máme v úmyslu použít Major Mlynského formace 378 00:40:41,360 --> 00:40:43,000 jako základna v týlu nepřítele 379 00:40:43,480 --> 00:40:46,160 aby naši agenti infiltrovali do hloubka zadní části. 380 00:40:46,560 --> 00:40:49,920 S podáním Mlynského přímo na generální štáb. 381 00:40:50,560 --> 00:40:52,240 Požádal bych, soudruhu Staline, aby to udělal 382 00:40:52,760 --> 00:40:57,440 poté, co Mlynský dokončí svou misi pro Frontu. 383 00:41:06,400 --> 00:41:08,840 Pozvěte soudruha Mlynského. 384 00:41:19,600 --> 00:41:21,000 Soudruh Stalin! 385 00:41:21,400 --> 00:41:24,760 Velitel speciálních sil mjr Mlynský dorazil na vaši výzvu. 386 00:41:26,720 --> 00:41:29,080 Pojďte dál, soudruhu Mlynský. 387 00:41:34,800 --> 00:41:36,720 Dobrý den, soudruhu plukovníku. 388 00:41:37,320 --> 00:41:38,760 Dobrý den, soudruhu Staline. 389 00:41:41,040 --> 00:41:44,960 No řekněte nám o sobě. kdo jsi? 390 00:41:46,360 --> 00:41:47,840 Jsem Rus. 391 00:41:48,160 --> 00:41:50,280 Pochybovali jsme někdy? 392 00:41:52,360 --> 00:41:53,720 Byl jsem učitel. 393 00:41:54,560 --> 00:41:56,800 Pak – činnost komunistické strany. 394 00:41:57,240 --> 00:41:59,960 - A pak - bezpečnostní důstojník? - Krátce před válkou. 395 00:42:00,760 --> 00:42:03,200 Teď plním mise v týlu nepřítele. 396 00:42:06,080 --> 00:42:09,760 Jaký je nyní německý morální duch? 397 00:42:14,000 --> 00:42:15,640 Stále tvrdě bojují 398 00:42:16,000 --> 00:42:18,520 ale jejich lehkovážnost opadla. 399 00:42:18,840 --> 00:42:20,720 Takže jejich lehkovážnost opadla. 400 00:42:21,240 --> 00:42:24,000 Dobrá poznámka, soudruhu plukovníku. 401 00:42:24,440 --> 00:42:26,960 Promiňte, soudruhu Staline, Jsem major. 402 00:42:27,760 --> 00:42:30,160 Byl jste majorem a nyní plukovníkem. 403 00:42:30,480 --> 00:42:33,560 Potvrďte to, soudruhu Ermolajeve, aby rozptýlil jeho pochybnosti. 404 00:42:33,960 --> 00:42:35,440 Děkuji, soudruhu Staline. 405 00:42:37,480 --> 00:42:39,240 Rozhodli jsme se 406 00:42:39,720 --> 00:42:46,080 poskytnout Hornovi nepravdivé informace o naší ofenzivě na jih. 407 00:42:48,000 --> 00:42:51,800 To je velmi důležité poslání. 408 00:42:54,440 --> 00:42:59,520 To by mělo být provedeno velmi mazaně a jemně, 409 00:43:00,200 --> 00:43:03,600 aby Němci nepochybovali. 410 00:43:07,120 --> 00:43:12,720 Myslím, že tohle zvládneš ukázkovým způsobem. 411 00:43:14,000 --> 00:43:18,360 A teď, soudruzi, ústřední výbor 412 00:43:19,920 --> 00:43:22,920 komunistické strany stanoví nový úkol 413 00:43:23,240 --> 00:43:26,560 pro podzemní buňky strany a partyzánské formace: 414 00:43:27,880 --> 00:43:31,480 ustupující nepřítel ničí 415 00:43:32,840 --> 00:43:36,960 továrny, závody, elektrárny, a také komunální infrastruktura – 416 00:43:37,680 --> 00:43:39,320 to vše je třeba zachránit před demolicí. 417 00:43:40,040 --> 00:43:45,560 Obytné budovy, vodovodní potrubí, pekárny, lázně. 418 00:43:46,440 --> 00:43:48,840 Potřebujeme se umýt z tohoto fašistického zmetku. 419 00:43:50,520 --> 00:43:52,840 Musíte se zapojit doslova 420 00:43:53,160 --> 00:43:56,520 veškeré obyvatelstvo: mladí i staří. 421 00:43:57,080 --> 00:44:00,440 Takové jsou naše mírové úkoly pro blízkou budoucnost. 422 00:44:01,440 --> 00:44:04,080 Soudruzi velitelé a Komisaři, pokud jde o naše vojenské plány, 423 00:44:04,760 --> 00:44:07,080 Plukovník Mlynský se nám bude hlásit, 424 00:44:07,440 --> 00:44:10,000 právě se vrátil z Moskvy. 425 00:44:11,000 --> 00:44:14,160 Poručík Grigorjev, zástupce náčelníka formace Za vlast. 426 00:44:14,480 --> 00:44:16,000 Jdete trochu pozdě. 427 00:44:17,120 --> 00:44:19,480 - Omlouvám se. - Posaďte se, poručíku. 428 00:44:20,920 --> 00:44:22,440 Soudruzi velitelé! 429 00:44:23,360 --> 00:44:25,760 Hlavním úkolem, který Moskva, 430 00:44:27,000 --> 00:44:28,280 generální ředitelství, 431 00:44:28,960 --> 00:44:31,640 Soudruh Stalin, určuje nám, se scvrkává na následující: 432 00:44:32,640 --> 00:44:36,240 Nyní, jako nikdy, je to od nás vyžadováno přesně splnit 433 00:44:36,560 --> 00:44:38,720 všechny mise velitelství fronty. 434 00:44:39,960 --> 00:44:42,640 Naše bojová činnost je nyní součástí strategického plánu 435 00:44:42,960 --> 00:44:47,200 nadcházející ofenzívy. Velká ofenzíva. 436 00:44:47,600 --> 00:44:49,360 Navštívíme všechny vaše formace 437 00:44:49,680 --> 00:44:54,000 ověřit vaši bojovou připravenost a ujasnit si konkrétní úkoly. 438 00:44:54,320 --> 00:44:57,120 Tak si prosím připravte svůj otázky a požadavky 439 00:44:57,960 --> 00:45:01,080 které potřebují naše řešení z první ruky. 440 00:45:01,400 --> 00:45:04,360 Například zásobování municí, demoliční specialisté, 441 00:45:04,720 --> 00:45:08,800 zbraně, léky atd. 442 00:45:11,080 --> 00:45:12,600 To je vše. Otázky? 443 00:45:25,120 --> 00:45:26,560 soudruhu Grigorjeve, 444 00:45:27,600 --> 00:45:30,000 proč soudruh Vysokii nedorazil? Stalo se něco? 445 00:45:30,320 --> 00:45:33,240 Ne, soudruhu plukovníku. Velitel se necítí dobře. 446 00:45:33,840 --> 00:45:35,160 Navíc jsme to nevěděli 447 00:45:35,480 --> 00:45:37,800 že by to tak bylo reprezentativní konference. 448 00:45:38,640 --> 00:45:40,600 Žádný problém. Zítra vás navštívíme. 449 00:45:41,080 --> 00:45:42,760 Navštívíte nás také? 450 00:45:44,600 --> 00:45:46,720 Ano. Nepodělíš se s námi o oběd? 451 00:45:47,080 --> 00:45:49,400 Jsem vděčný za tu čest, ale musím si pospíšit 452 00:45:50,880 --> 00:45:52,800 a upozornit na vaši návštěvu. 453 00:45:54,120 --> 00:45:56,680 - Mohu odejít? - Odvoláno. 454 00:46:02,160 --> 00:46:05,280 „Od té doby, co jsem potkal tuhle dívku 455 00:46:05,880 --> 00:46:08,720 Celou noc o tom sním 456 00:46:10,120 --> 00:46:12,760 Její nízko střižená ofina vlasů, 457 00:46:13,800 --> 00:46:16,720 Její obočí jako černá křídla. 458 00:46:17,360 --> 00:46:20,560 Navštívil jsem ji s květinami 459 00:46:21,240 --> 00:46:24,200 Přesto žádné takové květiny jako ona…“ 460 00:46:24,840 --> 00:46:28,040 Proč ji pronásleduješ? Dejte jí pokoj! 461 00:46:28,360 --> 00:46:32,360 - A dej mi taky, Dzhambule. - Je těžké tě potěšit, starče. 462 00:46:32,720 --> 00:46:35,200 Radši nasekej klíny pro samovar, 463 00:46:35,600 --> 00:46:37,880 jinak vaše svaly atrofují. 464 00:46:38,200 --> 00:46:40,920 "Nosit nový klobouk a nový oblek..." 465 00:46:41,240 --> 00:46:42,920 Ech, mělká duše! 466 00:46:43,280 --> 00:46:44,960 „Poflakoval bych se s ní 467 00:46:45,640 --> 00:46:48,480 U nás lípa, bříza, nebo borovice 468 00:46:49,240 --> 00:46:52,120 V našich dřevěných domácnostech.“ 469 00:46:52,720 --> 00:46:57,880 Nakonec zabírá Beisembajevova jednotka dispozice 5 km od Vysokii. Tady. 470 00:46:58,840 --> 00:47:00,120 Jasný. 471 00:47:00,880 --> 00:47:02,600 Zablokujte tyto cesty. 472 00:47:04,200 --> 00:47:07,200 Nenech nikoho jít, ani z formace Vysokii. 473 00:47:07,520 --> 00:47:10,000 Nechte jim pouze jeden průchod. Směrem k železnici. 474 00:47:11,840 --> 00:47:14,080 Blokujeme Vysokiiho formaci. 475 00:47:19,680 --> 00:47:21,120 Zde jsou kompletní pokyny. 476 00:47:21,880 --> 00:47:23,880 Otevřeno pouze při příjezdu k vaší dispozici. 477 00:47:24,200 --> 00:47:25,560 - Jasný! -poručík Gorškov, 478 00:47:26,480 --> 00:47:29,520 námořník Polishchuk a Erofeev půjde se mnou. 479 00:47:32,120 --> 00:47:35,000 Erofeich, kde jsi to našel? taková krásná věc? 480 00:47:35,600 --> 00:47:39,360 Bůh vyslyšel mou modlitbu. 481 00:47:39,680 --> 00:47:42,560 - Bůh neexistuje, Erofeich! - Ale já to mám! 482 00:47:46,440 --> 00:47:50,160 Ivan Petrovič, možná Erofeich ano příliš starý na takovou bojovou akci. 483 00:47:50,480 --> 00:47:52,120 Možná vezmeme skautského sabotéra? 484 00:47:52,600 --> 00:47:56,720 Starý kohout stojí za to z několika mladých kuřat. 485 00:47:57,520 --> 00:48:00,160 - Touché! Jasný? Dáte si čaj? - Ne, děkuji. 486 00:48:00,480 --> 00:48:02,600 Pokud ano, Viktor Sergejevič, připravte své lidi. 487 00:48:36,240 --> 00:48:38,960 Mohu přijít, soudruhu plukovníku? Volal jsi mi? 488 00:48:40,800 --> 00:48:42,080 Ano. 489 00:48:42,720 --> 00:48:44,000 ve skutečnosti 490 00:48:45,080 --> 00:48:47,360 Požádal jsem vás, abych vás informoval, že jsem s tebou potřeboval mluvit. 491 00:48:48,440 --> 00:48:49,840 Sundejte si plášť, doktore. 492 00:48:53,560 --> 00:48:54,920 Pojď dál, Irino Petrovna. 493 00:48:56,400 --> 00:48:59,240 - Pojďte dál, posaďte se, prosím. - Děkuji. 494 00:48:59,560 --> 00:49:01,000 Teď skončím. 495 00:49:07,360 --> 00:49:08,640 Už zase není voda! 496 00:49:14,760 --> 00:49:16,680 Právě jsem navštívil Natashu Bondarenko. 497 00:49:17,840 --> 00:49:20,000 Bylo by lepší přepravovat ji na pevninu. 498 00:49:20,400 --> 00:49:21,680 je nemocná? 499 00:49:22,560 --> 00:49:24,680 Myslím, že ona i její dítě budou zdraví 500 00:49:25,560 --> 00:49:27,000 za tři měsíce. 501 00:49:31,480 --> 00:49:32,760 Dobrý. 502 00:49:35,040 --> 00:49:37,880 Moje žádost, Irina Petrovna, je následující. 503 00:49:40,280 --> 00:49:42,960 V dětském domově je chlapec Míša z Moskvy. 504 00:49:44,880 --> 00:49:47,720 Naši vojáci ho našli v roce 1941 na okraji Moskvy. 505 00:49:48,040 --> 00:49:50,080 Všichni jeho příbuzní zemřeli. 506 00:49:51,240 --> 00:49:53,040 tam jsem podal přihlášku, 507 00:49:54,240 --> 00:49:56,000 že chci toho kluka adoptovat. 508 00:49:57,480 --> 00:49:58,760 Pokud tedy… 509 00:50:01,160 --> 00:50:03,360 najednou... víš - válka... 510 00:50:03,680 --> 00:50:05,480 Pokud se mi něco stane, 511 00:50:07,560 --> 00:50:09,120 můžeš mi slíbit? 512 00:50:10,880 --> 00:50:12,480 že se o něj staráš? 513 00:50:17,240 --> 00:50:19,120 - Ano. - Děkuji. 514 00:50:19,440 --> 00:50:23,000 Zde je adresa sirotčince. 515 00:50:24,920 --> 00:50:26,200 Zde. 516 00:50:29,440 --> 00:50:31,720 Nevím – divné: 517 00:50:34,000 --> 00:50:36,480 Byl jsem si jistý, že s tím budete souhlasit. 518 00:50:37,120 --> 00:50:38,520 nevím proč. 519 00:50:44,120 --> 00:50:46,320 Miluji tě, Ivane Petroviči! 520 00:50:58,680 --> 00:51:00,600 Zkuste se vrátit živý. 521 00:51:07,320 --> 00:51:09,040 Počkej, Irino Petrovna. 522 00:51:35,480 --> 00:51:38,240 Ahoj. čekáme na tebe, soudruhu plukovníku. 523 00:51:38,960 --> 00:51:40,400 Jen tady, prosím. 524 00:52:09,720 --> 00:52:12,160 Znáte poručíka Grigorjeva, soudruhu plukovníku. 525 00:52:13,920 --> 00:52:15,680 Komisař Amelin. 526 00:52:18,280 --> 00:52:20,440 Náčelník štábu Rukosuev. 527 00:52:21,640 --> 00:52:23,720 -Soudruh Schmid. - Ohrim? 528 00:52:24,080 --> 00:52:25,960 Ahoj. jak ses sem dostal? 529 00:52:26,280 --> 00:52:28,400 Rád vás vidím, soudruhu plukovníku. 530 00:52:29,320 --> 00:52:32,480 Dorazil jsem do formace Pro vlast 531 00:52:33,120 --> 00:52:35,640 jako spojka ústředí běloruského partyzánského hnutí. 532 00:52:36,080 --> 00:52:38,240 - Dobře. - Teď se dáme do práce. 533 00:52:40,360 --> 00:52:41,640 Máme málo času. 534 00:52:41,960 --> 00:52:45,120 Musíme diskutovat o problémech k okamžitému řešení. 535 00:52:46,560 --> 00:52:48,400 Posaďte se. Mapa. 536 00:52:53,480 --> 00:52:55,000 Soudruzi velitelé! 537 00:52:58,000 --> 00:53:00,040 Mám objednávku od přední velitelství, 538 00:53:01,400 --> 00:53:03,320 určit konkrétní mise pro každou formaci 539 00:53:03,520 --> 00:53:08,280 které v oblasti působí nadcházející ofenzívy. 540 00:53:10,640 --> 00:53:11,920 Vaše formace 541 00:53:13,320 --> 00:53:16,440 je vyzván k provedení stávky sabotážními skupinami 542 00:53:18,160 --> 00:53:19,440 snížit zálohu 543 00:53:20,520 --> 00:53:22,280 pro německé jednotky na jihu. 544 00:53:24,720 --> 00:53:26,360 Aby došlo k uváznutí. 545 00:53:30,320 --> 00:53:31,760 Co se děje, Krugere? 546 00:53:32,440 --> 00:53:35,200 Brigadeführer Wolf vás naléhavě žádá. 547 00:53:35,520 --> 00:53:36,800 Vidíš, Krugere… 548 00:53:37,120 --> 00:53:40,920 Ano, informoval jsem, ale Herr Brigadeführer trvá na tom, aby se s vámi okamžitě setkal. 549 00:53:41,360 --> 00:53:43,920 Dobře, pusť ho dovnitř. Zavolej ke mně náčelník štábu. 550 00:53:44,240 --> 00:53:45,800 Ano, pane veliteli. 551 00:53:56,880 --> 00:53:59,400 Past na myši fungovala, pane veliteli. 552 00:54:00,280 --> 00:54:01,560 Co? 553 00:54:02,560 --> 00:54:05,360 - plukovník Mlynský... - Plukovníku? 554 00:54:05,800 --> 00:54:07,840 Ano, nedávno byl povýšen. 555 00:54:08,720 --> 00:54:10,680 Nyní je na návštěvě u Kleinovy ​​formace. 556 00:54:12,880 --> 00:54:15,920 Velmi zajímavé. Gratuluji! 557 00:54:17,480 --> 00:54:21,760 Hledal jsi ho tak dlouho, že se mu podařilo stát se plukovníkem. 558 00:54:23,360 --> 00:54:26,000 Prosím, Kempe! Dejte mi to! 559 00:54:29,520 --> 00:54:31,360 Máme také nějaké novinky. 560 00:54:32,400 --> 00:54:34,840 Tady, obdivujte fotky našeho leteckého průzkumu. 561 00:54:35,160 --> 00:54:37,760 Ruské jednotky jsou soustředěny v jižním sektoru 562 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 proti pravému křídlu naší skupiny. 563 00:54:40,120 --> 00:54:41,760 Podle nejnovějších zpravodajské údaje, 564 00:54:41,800 --> 00:54:44,040 očekává se jejich ofenzíva za den nebo dva. 565 00:54:49,400 --> 00:54:50,840 Co to znamená, Wolfe? 566 00:54:51,160 --> 00:54:52,960 Pokud jsou tyto údaje správné, znamená to 567 00:54:53,360 --> 00:54:57,680 naše dezinformace s plánem „Bismarck“ se osvědčil. 568 00:54:58,320 --> 00:55:01,480 A zpráva SD je lež že žádný sovětský zpravodajský důstojník 569 00:55:01,800 --> 00:55:04,120 vyvázl živý ze zóny. 570 00:55:04,640 --> 00:55:08,160 Osud nám nadělil Mlynského v nejnutnější chvíli. 571 00:55:08,480 --> 00:55:09,840 Zange právě oznámil: 572 00:55:10,160 --> 00:55:12,040 Mlynský doručen rozkaz ke Kleinově formaci 573 00:55:12,160 --> 00:55:14,360 abychom zabránili přenosu našeho rezervy na jih. 574 00:55:16,960 --> 00:55:18,240 Na jih? 575 00:55:29,760 --> 00:55:31,400 Jsi si jistý, Wolfe? 576 00:55:31,880 --> 00:55:35,000 Kromě toho mluvit soukromě s Kleinem, prohlásil Mlynský, 577 00:55:35,320 --> 00:55:38,440 že hlavní bojová akce se rozvine v jižní oblasti. 578 00:55:39,640 --> 00:55:41,200 Wolfe, to je velmi vážné. 579 00:55:41,520 --> 00:55:43,680 Rozumíte, je to nemožné se teď mýlit? 580 00:55:44,000 --> 00:55:45,680 Mlynský Kleinovi zcela důvěřuje, jinak, 581 00:55:45,920 --> 00:55:48,760 nenavštívil by ho se stráží tří pěšáků. 582 00:55:52,560 --> 00:55:55,120 těžko uvěřit, takové štěstí! 583 00:55:56,160 --> 00:55:58,160 Hra, jak vidíte, stálo to za naše úsilí. 584 00:55:59,120 --> 00:56:01,640 Mlynský navštívil Kleinovu formaci 585 00:56:02,000 --> 00:56:03,920 a to vylučuje všechny pochybnosti. 586 00:56:05,840 --> 00:56:09,280 Pane veliteli, ruské síly připravit hlavní útok na jihu. 587 00:56:13,200 --> 00:56:15,960 Soudruhu veliteli formace, právě jsme byli nahlášeni 588 00:56:16,280 --> 00:56:19,200 postupuje kolona fašistů směrem k naší oblasti lesů. 589 00:56:20,800 --> 00:56:22,880 soudruhu plukovníku, dovolíte mi dát rozkaz? 590 00:56:24,280 --> 00:56:27,840 Poručík Grigorjev a vy, Rukosuev, 591 00:56:28,680 --> 00:56:31,320 okamžitě přestěhujte svou společnost k obranné linii. 592 00:56:31,640 --> 00:56:32,920 Ano. 593 00:56:38,440 --> 00:56:39,840 Soudruh Vysokii, 594 00:56:41,920 --> 00:56:45,800 Nemyslím si, že bys měl dostat zapojený do bojů. 595 00:56:47,200 --> 00:56:50,280 Je třeba se začít připravovat dokončit misi, 596 00:56:50,600 --> 00:56:52,360 máte na starosti 597 00:56:53,680 --> 00:56:55,080 z velitelství fronty. 598 00:56:55,800 --> 00:56:58,800 Je nutné skrytě přenášet váš personál na silnici. 599 00:56:59,320 --> 00:57:04,000 Pamatujte, že blokujeme zelenou cesta maximálně o den nebo dva později. 600 00:57:04,680 --> 00:57:08,000 Bereme jen vše potřebné opatření preventivních opatření. 601 00:57:10,200 --> 00:57:13,400 Bohužel, soudruhu plukovníku, musíme počkat s vaším odjezdem 602 00:57:13,760 --> 00:57:17,600 dokud si úplně nevyjasníme situaci. 603 00:57:22,120 --> 00:57:24,136 Pak musím kontaktovat formace Rusko. 604 00:57:24,160 --> 00:57:25,440 Čekají na mě. 605 00:57:25,760 --> 00:57:28,400 - Máte rádiový vysílač? - Ne, nemáme. 606 00:57:29,080 --> 00:57:30,360 ne... 607 00:57:32,040 --> 00:57:33,320 tak dobře, 608 00:57:34,640 --> 00:57:37,480 pak si dáme oběd. Dejte nám pamlsek, veliteli. 609 00:57:45,720 --> 00:57:47,200 Zpráva od Zange. 610 00:57:48,000 --> 00:57:51,960 Podle Mlynského máme dva dny před ruskou ofenzívou. 611 00:58:00,280 --> 00:58:01,600 Pane veliteli! 612 00:58:01,920 --> 00:58:04,440 Převod nemůžeme zdržovat 613 00:58:06,360 --> 00:58:07,920 našich vojáků na jih. 614 00:58:57,200 --> 00:58:59,200 Připravte 3. tankový sbor ke stažení 615 00:58:59,560 --> 00:59:00,880 ze Zóny 616 00:59:01,240 --> 00:59:03,360 a přenést se směrem jižní sektor. 617 00:59:08,240 --> 00:59:10,200 Přepněte mě do velitelství Führera. 618 00:59:11,440 --> 00:59:13,680 Pozor Sturmbannführer Zange – Naléhavé. 619 00:59:14,560 --> 00:59:17,960 Okamžitě předveďte personál k silnici označené Mlynským. 620 00:59:18,960 --> 00:59:21,560 Zajistěte bezpečnou ochranu pro plukovníka a jeho muže, 621 00:59:22,200 --> 00:59:25,280 údajně z bezpečnostních důvodů 622 00:59:26,320 --> 00:59:28,000 a skrytě je přenášet od všech... 623 00:59:30,640 --> 00:59:32,160 … „od každého“, abych zdůraznil… 624 00:59:34,480 --> 00:59:36,400 do staré základny formace. 625 00:59:37,000 --> 00:59:38,800 V případě nouze, 626 00:59:39,120 --> 00:59:41,440 nebo, pokud se pokusí utéct, zabijte je. Vlk. 627 00:59:43,120 --> 00:59:46,560 Herr Sturmbannführer, dovolte mi k doprovodu plukovníka Mlynského. 628 00:59:47,480 --> 00:59:49,480 Myslím, že jeho lid musí být neutralizován. 629 00:59:49,800 --> 00:59:51,240 Sotva je budeme potřebovat. 630 00:59:52,120 --> 00:59:53,560 Do toho, Haupsturmführere. 631 00:59:53,880 --> 00:59:56,560 Vezměte si Ohrima Schmida. Wolf mu nařídil, aby dostal Mlynského. 632 00:59:58,240 --> 01:00:01,280 Sašo, teď je čas. Musím jít. 633 01:00:01,920 --> 01:00:03,200 Pomozte mi. 634 01:00:09,440 --> 01:00:11,800 Opatruj se, Erofeich! 635 01:00:14,600 --> 01:00:16,320 Mějte oči otevřené – i vy! 636 01:00:24,640 --> 01:00:27,200 Falešný poplach, soudruhu plukovníku. 637 01:00:27,840 --> 01:00:30,160 Nicméně není kouře bez ohně, 638 01:00:30,560 --> 01:00:33,880 takže poručík Grigorjev postoupí na silnici se svým personálem. 639 01:00:34,200 --> 01:00:38,800 Budu vás doprovázet se svými lidmi na základny formace „Rusko“. 640 01:00:39,640 --> 01:00:41,560 Bůh je zachraňuje, kteří se o sebe starají. 641 01:00:45,080 --> 01:00:46,760 soudruhu veliteli, vše je v pořádku. 642 01:00:47,600 --> 01:00:50,520 - Můžeme odejít? - Pokračuj. 643 01:00:52,280 --> 01:00:53,840 Sbohem, soudruhu plukovníku! 644 01:00:54,640 --> 01:00:56,840 Doufám, že se brzy uvidíme. 645 01:00:57,560 --> 01:01:00,080 - Hodně štěstí! - Děkuji. 646 01:01:17,440 --> 01:01:19,720 Dovolíte mi udělat poslední objednávky? 647 01:01:20,040 --> 01:01:21,320 Jasně. 648 01:01:27,560 --> 01:01:28,840 Ivan Petrovič! 649 01:01:29,200 --> 01:01:31,000 Právě obdrželi rozkaz v rádiu 650 01:01:31,320 --> 01:01:33,280 zatknout tě a pak transport do Wolfa. 651 01:01:36,360 --> 01:01:37,640 Uklidni se, Lyonyo. 652 01:01:50,000 --> 01:01:51,440 Takže to fungovalo. 653 01:02:03,520 --> 01:02:08,040 „Ach ty, Galyo, mladá Galyo! 654 01:02:09,000 --> 01:02:11,480 Jak podvedli Galyu…“ 655 01:02:12,320 --> 01:02:13,720 Pojďme si hrát, jo? 656 01:02:17,480 --> 01:02:18,760 V pořádku. 657 01:02:47,160 --> 01:02:49,200 - Zablokujte silnice. - Ano. 658 01:02:56,840 --> 01:02:58,800 Vysokijské jednotky opustily tábor. 659 01:03:01,000 --> 01:03:02,520 - Nějaké novinky? - Ano. 660 01:03:05,920 --> 01:03:07,880 Vysokijské jednotky opustily lesy. 661 01:03:08,520 --> 01:03:11,720 Takže plukovníkův rozkaz je u moci. 662 01:03:12,080 --> 01:03:14,880 - Musíme shromáždit lidi. - No tak, Viktore Sergejeviči! 663 01:03:20,720 --> 01:03:22,560 Nějaké zprávy od Ivana Petroviče? 664 01:03:23,360 --> 01:03:24,640 Ještě ne. 665 01:03:26,120 --> 01:03:28,680 - Měl byste si odpočinout, doktore. - Ano. 666 01:03:30,680 --> 01:03:32,040 Dnes večer očekáváme boj. 667 01:03:49,080 --> 01:03:54,240 „Ach ty, Galyo, mladá Galyo! 668 01:03:55,760 --> 01:03:58,360 Jak podvedli Galyu…“ 669 01:04:10,480 --> 01:04:13,560 Jak podvedli Galyu…“ 670 01:04:29,680 --> 01:04:31,400 Soudruhu plukovníku, můžeme jít. 671 01:04:31,720 --> 01:04:33,000 Hej, ty podvádíš, bastarde! 672 01:04:36,640 --> 01:04:37,920 Ruce vzhůru! 673 01:04:41,080 --> 01:04:43,800 - Co to znamená, soudruhu plukovníku? - Ticho! 674 01:04:45,240 --> 01:04:47,080 Nyní vyjdete na verandu 675 01:04:48,520 --> 01:04:51,400 a řekněte to svým lidem jen ty a Schmid 676 01:04:51,800 --> 01:04:54,880 nás doprovodí na základnu. je to jasné? 677 01:04:56,000 --> 01:04:57,960 A když odmítnu, co uděláš? 678 01:04:58,320 --> 01:05:02,000 - Roztrhám tě na kusy, bastarde. - Je to jasné? Ohrim! 679 01:05:13,920 --> 01:05:15,200 Vydržte! 680 01:05:16,240 --> 01:05:20,640 Doprovázím plukovníka se Schmidem – jen my dva. 681 01:05:32,080 --> 01:05:33,480 Takže, co bude dál? 682 01:05:34,880 --> 01:05:36,560 Není to jako sebevražda, plukovníku? 683 01:05:36,880 --> 01:05:39,280 Moji vojáci tuhle chatrč okamžitě zničí. 684 01:05:40,440 --> 01:05:44,440 Složte ruce a já dám své řekni vojákovi, že ti garantuji... 685 01:05:44,760 --> 01:05:46,920 Pokud jde o mě, nezaručil bych vám to 686 01:05:50,480 --> 01:05:53,160 cokoliv, Haupsturmführer Klein. 687 01:05:55,040 --> 01:05:56,320 Postavit se. 688 01:06:01,080 --> 01:06:03,560 To není jako boj proti dětem. 689 01:06:08,640 --> 01:06:09,920 Bestie. 690 01:06:17,400 --> 01:06:20,320 - Je pryč, bastarde! - Okhrime, rádiový vysílač! Přikryjeme. 691 01:06:20,640 --> 01:06:22,400 - Ano. - Lyonyo, pojď. 692 01:06:35,480 --> 01:06:37,080 Dostaňte se k jejich rádiovému vysílači! Teď! 693 01:06:55,040 --> 01:06:56,320 Schmide! 694 01:07:05,480 --> 01:07:07,080 Musíme se dostat ke koním. 695 01:07:15,000 --> 01:07:16,840 Ivan Petrovič, ruční granáty. 696 01:07:23,400 --> 01:07:26,800 Dobře, Gorškove, riskni! Sledujeme vás. 697 01:07:46,280 --> 01:07:47,560 Drž se zpátky! 698 01:08:25,400 --> 01:08:26,960 Kryjte mě, beru koně. 699 01:08:27,520 --> 01:08:29,520 Musíme informovat Zange. Naléhavě. 700 01:08:30,800 --> 01:08:33,560 - Hej, Lyonyo, pojď nahoru. - Ano. 701 01:09:00,960 --> 01:09:02,240 Hej ty! 702 01:09:03,240 --> 01:09:06,360 Vzdejte se, jinak vás upálíme zaživa! 703 01:09:06,840 --> 01:09:08,880 Otevřete pro to náruč! 704 01:10:09,480 --> 01:10:11,560 Zastávka! Drž se, říkám! 705 01:10:49,200 --> 01:10:51,680 Kam ses poděl, bastarde! Kde je plukovník? 706 01:10:54,360 --> 01:10:55,920 Váš plukovník je neutralizován. 707 01:10:57,720 --> 01:10:59,000 Mlynský! 708 01:11:03,440 --> 01:11:04,720 To je vše! 709 01:11:17,320 --> 01:11:18,720 Vydrž, vojáku! 710 01:11:19,080 --> 01:11:21,120 Stále žiju, Ivane Petroviči! 711 01:11:40,240 --> 01:11:41,520 Hurá! 712 01:11:44,760 --> 01:11:46,040 Hurá! 713 01:12:04,840 --> 01:12:06,480 - Stiskněte! - Počkejte! 714 01:12:07,240 --> 01:12:08,520 Vpřed! 715 01:12:29,960 --> 01:12:31,400 Soudruhu veliteli! 716 01:12:32,080 --> 01:12:33,520 Soudruhu plukovníku! 717 01:12:34,400 --> 01:12:35,680 Ivan Petrovič! 718 01:12:38,280 --> 01:12:41,920 - Beisembaeve, to jsi ty? - To jsem já, soudruhu veliteli. 719 01:12:42,640 --> 01:12:43,920 Nějaké zprávy z Alijeva? 720 01:12:44,800 --> 01:12:47,480 Bylo to přenášeno přes vysílačku: patra přicházejí. 721 01:12:52,240 --> 01:12:53,560 pane veliteli, 722 01:12:53,880 --> 01:12:57,480 Jednotky 3. tankového sboru byly zcela převedena na jih. 723 01:12:58,440 --> 01:12:59,920 Výborně, Kempe! 724 01:13:01,080 --> 01:13:03,080 Vezměte prosím na vědomí, pane veliteli, 725 01:13:03,400 --> 01:13:05,440 že při přesunu naše tanky 726 01:13:05,760 --> 01:13:07,920 nezaznamenal na silnicích žádný incident. 727 01:13:08,480 --> 01:13:10,480 Sturmbannführer Zange paralyzován 728 01:13:10,800 --> 01:13:12,760 veškerou činnost partyzánů a plukovník Mlynský. 729 01:13:13,120 --> 01:13:14,560 Gratulujeme, Wolfe! 730 01:13:17,040 --> 01:13:18,320 pane důstojníci, 731 01:13:19,080 --> 01:13:20,960 bude zahájena ruská ofenzíva 732 01:13:21,440 --> 01:13:23,440 na jihu jen za pár hodin. 733 01:13:52,280 --> 01:13:55,680 Soudruhu majore, Grigoriev-Zange není mezi zabitými a zajatci. 734 01:13:56,000 --> 01:13:58,160 - Nemohli jsme ho najít. - Utekl! 735 01:13:59,360 --> 01:14:02,200 Bondarenko! Kontaktujte Beisembayeva. 736 01:14:03,120 --> 01:14:04,480 Nechte ho informovat plukovníka: 737 01:14:05,800 --> 01:14:09,200 Vysokijská formace je zničena. Grigoriev-Zange utekl. 738 01:14:45,360 --> 01:14:47,200 Přežil jsem zázrakem, Brigadeführer. 739 01:14:48,400 --> 01:14:50,040 Jak se to mohlo stát? 740 01:14:50,960 --> 01:14:52,360 Proč ustupujeme? 741 01:14:53,280 --> 01:14:55,880 Ruské síly postupují. Copak jste o tom neslyšeli? 742 01:14:56,240 --> 01:14:58,720 Ale věděli jsme o tom, tohle jsme čekali. 743 01:15:00,360 --> 01:15:03,960 Věrný. Čekali jsme je na jihu. 744 01:15:04,760 --> 01:15:06,200 A trefili se do středu. 745 01:15:06,520 --> 01:15:09,800 Obešli opevnění zóny a dostal se přes oblast bažin. 746 01:15:09,880 --> 01:15:11,560 Naše rezervy byly zapadlé dole na jihu, 747 01:15:11,680 --> 01:15:14,480 od partyzánů a Mlynských formace vyhodila do vzduchu všechny silnice. 748 01:15:15,600 --> 01:15:16,880 Udělal z nás hlupáka 749 01:15:18,360 --> 01:15:19,840 a ztratil jsi ho. 750 01:15:20,600 --> 01:15:24,320 Udělal jsem všechno, co jsem mohl, opravdu. Žádná lidská bytost by to nemohla udělat lépe. 751 01:15:26,080 --> 01:15:28,000 Reichsführer Himmler mě zavolal. 752 01:15:28,480 --> 01:15:29,880 Půjdeš se mnou. 753 01:15:30,320 --> 01:15:32,000 A na cestě se modlíš k Pánu, 754 01:15:32,320 --> 01:15:34,800 že toho nelitujete tvé zázračné spasení. 755 01:17:25,240 --> 01:17:27,960 No, teď je čas se rozloučit. 756 01:17:36,080 --> 01:17:37,360 Natasha, 757 01:17:38,880 --> 01:17:40,600 Přeji ti, abys měl syna, 758 01:17:41,720 --> 01:17:45,160 stejně statečný a loajální jako váš Bondarenko. 759 01:17:45,480 --> 01:17:48,440 A pokud máte dceru, bude nevěstou pro Míšu. 760 01:17:48,880 --> 01:17:50,160 Přijdu jim připravit svatbu. 761 01:17:51,400 --> 01:17:52,680 Ahoj, teď slzy... 762 01:17:53,000 --> 01:17:56,720 Pamatujte, praporčíku Vakulenchuku řekl: Jsi statečný muž, Natašo? 763 01:17:57,880 --> 01:17:59,160 vzpomínám. 764 01:17:59,960 --> 01:18:01,560 Všechno si pamatuji, Ivane Petroviči! 765 01:18:06,440 --> 01:18:08,720 Bůh ti žehnej, Ivane Petroviči. 766 01:18:09,040 --> 01:18:11,800 Možná se k nám přidáš, Matvey Yegoroviči? Rozmysleli jste si to? 767 01:18:12,320 --> 01:18:14,400 Nemám čas navštěvovat jiná místa. 768 01:18:15,200 --> 01:18:17,360 Mám doma hodně práce. 769 01:18:18,800 --> 01:18:22,720 Jdeš. Vůbec není pochyb. 770 01:18:23,040 --> 01:18:26,360 Jsme stále jakoby vepředu. 771 01:18:27,840 --> 01:18:30,600 Nikdy jsme tě nezklamali. Správně, Alyosha? 772 01:18:30,920 --> 01:18:32,200 Právo. 773 01:18:39,840 --> 01:18:41,480 Žij dlouho, abys mě znovu viděl, starče. 774 01:18:43,120 --> 01:18:44,400 udělá. 775 01:18:45,880 --> 01:18:48,320 -No, hrdino! -Milý strýčku Ivane! 776 01:18:48,640 --> 01:18:50,280 Raduj se, mladý starosto. 777 01:19:01,360 --> 01:19:04,160 Děkuji, Nikolai Vasilievich za vaši podporu. 778 01:19:04,800 --> 01:19:06,600 Bude těžké bez tebe zůstat. 779 01:19:09,040 --> 01:19:10,320 Ivane! 780 01:19:14,600 --> 01:19:16,040 Ber to jako památku. 781 01:19:16,840 --> 01:19:18,320 Ne, Nikolai Vasilievich! 782 01:19:18,640 --> 01:19:20,320 Grigorij Kotovský by schválil, 783 01:19:20,640 --> 01:19:22,280 kdyby to kdy věděl 784 01:19:23,760 --> 01:19:25,520 komu nyní dávám tuto šavli. 785 01:19:27,120 --> 01:19:30,960 Teď jsem fit pro sekeru a hladítko. Je čas vybudovat nový život. 786 01:19:32,200 --> 01:19:34,120 To je docela dárek. 787 01:19:38,240 --> 01:19:39,840 Děkuju. já to uložím. 788 01:19:48,160 --> 01:19:51,640 - Sbohem, Nikolaji Vasilieviči. - Hodně štěstí, komisaři! 789 01:19:58,720 --> 01:20:01,440 Soudruzi bojovníci a velitelé! 790 01:20:04,200 --> 01:20:06,760 Velitelství nejvyššího velení 791 01:20:08,800 --> 01:20:11,560 nám svěřil nový důležitý mise. 792 01:20:14,400 --> 01:20:15,880 My to provedeme 793 01:20:16,480 --> 01:20:20,320 na území našeho sousední státy. 794 01:20:21,880 --> 01:20:25,080 Přicházíme podpořit naše bratry: 795 01:20:26,520 --> 01:20:29,320 Poláci, Češi, Slováci. 796 01:20:30,240 --> 01:20:31,520 pamatuj, 797 01:20:32,480 --> 01:20:35,520 jsme válečníci stojící Rudá armáda 798 01:20:36,720 --> 01:20:40,400 a poneseme to vysoko vojenského stupně se ctí. 799 01:20:44,800 --> 01:20:46,080 odcházíme 800 01:20:47,440 --> 01:20:50,800 spolu s našimi soudruhy, 801 01:20:52,640 --> 01:20:56,880 kteří jsou stále v naší paměti a v našich srdcích. 802 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 Naši spolubojovníci, 803 01:21:00,160 --> 01:21:01,960 kteří obětovali své životy 804 01:21:04,480 --> 01:21:07,840 za svobodu naší posvátné vlasti. 805 01:21:10,880 --> 01:21:12,160 Smrt fašismu! 806 01:21:14,160 --> 01:21:15,640 Svoboda lidem! 807 01:21:16,400 --> 01:21:18,000 Zde je náš banner! 808 01:21:22,480 --> 01:21:23,760 Oddělení 809 01:21:26,040 --> 01:21:27,320 Pozor! 810 01:21:29,520 --> 01:21:30,800 Pravá tvář! 811 01:21:33,840 --> 01:21:35,120 Pochod vpřed! 812 01:22:47,440 --> 01:22:51,480 CO TO SAKRA – DOSTANEME SE! 813 01:23:06,360 --> 01:23:09,760 Plukovník Mlynskij - Vjačeslav Tichonov 814 01:23:11,560 --> 01:23:14,360 Erofeich - Ivan Lapikov 815 01:23:16,760 --> 01:23:21,320 Zdravotní sestra Zina - Galina Polskikh Irina Petrovna - Valeria Zaklunnaya 816 01:23:23,200 --> 01:23:25,880 Dědeček Matvey - Oleg Žakov 817 01:23:26,400 --> 01:23:29,000 tajemník krajského výboru - Jevgenij Matvejev 818 01:23:29,640 --> 01:23:32,000 Afanasiev-Reisner - Igor Ledogorov 819 01:23:32,400 --> 01:23:35,800 Poručík Gorškov – Georgij Nikolaenko Ohrim Schmid - Jevgenij Shutov 820 01:23:36,440 --> 01:23:39,400 Otec Pavel - Ivan Pereverzev Profesor Belyaev - Jurij Tolubeev 821 01:23:39,800 --> 01:23:41,840 Zwunsche - Gird Jakovlev 822 01:23:42,800 --> 01:23:46,320 Horn - Hanio Hasse (Německo) Wolf - Harry Pitch (Německo) 823 01:23:47,960 --> 01:23:51,400 Grigoriev-Zange - Mati Klooren Vysokii-Klein - Michail Žarkovskij 824 01:23:51,800 --> 01:23:54,000 Alik-Allert: Alexander Romancov 825 01:23:54,720 --> 01:23:56,200 Stalin - Andro Kobaladze 826 01:23:56,600 --> 01:23:59,960 Generál Ermolaev - Vladimir Samoilov Generál Antonov - Vladislav Strzhelchik 827 01:24:00,520 --> 01:24:02,920 Alijev - Tofik Mirzoev Khvat - Victor Shulgin 828 01:24:03,320 --> 01:24:06,760 Seržant Polishchuk – Nikolay Polishchuk Námořník - Alexander Lukyanov 829 01:24:07,160 --> 01:24:10,400 Radiooperátorka Natasha – Svetlana Sukhovey Bondarenko - Jevgenij Leonov 830 01:24:10,800 --> 01:24:14,000 Beisembajev - Anvar Boranbajev Voják - Viktor Kosykh 831 01:24:29,640 --> 01:24:32,680 KONEC